TRADUZIDO POR - Plucky_a
Ele roubou o chip. Está ai dentro.
Eu estou vendo.
Kirill!
Hora de trabalhar.
Instalações de Inteligencia Virginia
Por trinta horas, perdemos contacto.
Não era parte do plano que disparariam em nosso agente.
Identidade confirmada. -Nos estava enviando a informação...
...quando o mataram, olhe esto. Ainda não estou seguro do que é.
Isso é um fragmento de uma molécula? -Sim.
Pode ser que esteja ligada com uma arma biológica que os soviéticos...
...estavam armando. -James, que diabos faz aqui?
Eu o solicitei, ja perdemos a um agente, nos servirá a ajuda.
Me dei conta que seu agente foi assassinado pelo grupo K999...
...são ex militares, podem ver o treinamento de nossos agentes...
...a uma milha. Senhor creio que é hora de tentar algo novo.
Sim, estes tipos não são nossos. De quem são, CIA?
Não, civis, convictos, assassinos, ladrões, o melhor e o pior.
O lixo da terra. -São programaveis, expancíveis...
...e funcionam. Creio que é nossa melhor opção.
Queremos atirar outros ratos nesse ninho de cobras ou queremos enviar...
...nossa própia cobra, a que se arrasta.
SACRAMENTO, CALIFORNIA.
Isso é incrível. Oi. -Oi, já era hora, escuta, de onde...
...você vem, Tijuana? Não quero ser grosseiro. Mantenha-no fora do sol, entende...
...inglês? Já estou cansado de vocês.
Este lugar vai te encantar.
Ele está roubando meu carro.
Socorro, enviem ajuda, alguém acaba de roubar meu carro.
Parem o carro. -Sim, sim estes manos estão me...
...seguindo porque eu roubei este carro obviamente o carro não me pertence...
...não é meu estilo, ele pertence a Dick Hashkins, um senador da...
...California. Você se lembra de Dick? Ele foi o que tentou tirar a música...
...de rock porque acreditava que promovia a violência.
É música Dick! É ele também que quer tirar todos os...
...videogames do país, porque ele sente que diminue...
...a inteligência de nossa juventude. Vamos Dick.
É a única educação que temos.
Dick, você é um homem mal, e sabe o que fazemos com os homens...
...mals? Os castigamos. Você acaba de entrar na zona Zander.
Vou entrar pela rua Baker.
Mova-se, Mova-se.
Já, já!
Movam-se, Movam-se!
A lição é não seja um puto, Dick.
Gravaram? -Sim.
Vamos, vamos. -Vamos, movam-se.
Adeus.
Surpresa! -Obrigado.
Conhece esta gente? -Com certeza que não.
Esse é meu amigo. Como você está? Pronto para festejar?
Está louco! Isso foi genial.
Me conta qual é teu novo plano. -O super barril de Superman?
Sim. -Porém ainda estou trabalhando.
Você é um tipo muito difícil de encontrar, Zander Cage.
Sabe, um atleta como você deveria ter seu próprio videogame.
Jody Pain, eu posso te ajudar. -Ficarei com esto. Até mais tarde.
-Está bem. -Saiba que ele nunca irá se vender...
...por isso ele é quem é. Se é assim, tem que relachar.
Quem te perguntou? Cala a boca.
Isso é de verdade? Posso conseguir um adiantamento com as vendas para internet.
Assim você pode ir a Pago Pago, arrume umas mulheres, tire...
...uams férias, não me importa para onde. -É Bora Bora Jen, e já tenho...
...mulheres suficientes aquí. Desde quando se preocupa tanto por...
...meu pessoal? -Só preciso que saia de cena até...
...a poeira baixar. Tenho uma página secreta para...
...manter, tenho mais fitas para gravar, e não posso fazer isso...
..contigo na cadeia. -Viu isso?
Não me importa, me escuta. -Sou intocável.
Tudo bem, tudo bem, abaixarei a música.
Era só um corvette.
Mova-se, a ordem está se enfriando.
Cuándo cheguei aqui? Uns grandões te deixaram aqui...
...fazem dez minutos e, me disseram para cuidar de você.
Quer café? Parece que está precisando.
Você está bem? -estou bem.
Algum problema, garoto? -Não, nenhum problema.
Ninguém se mova. -É, que ninguém se mova.
todos pro chão agora. Todos no chão.
-Cala a boca. Vou me assegurar pra que deixe de respirar.
Abra a maldita registradora! Abra a registradora!
Retírem-se, retírem-se. Retírem-se.
Muito bem, senhor Cage. -Quem diabos é você?
Meu nome é Givens, Augustus Givens. Parece perturbado, tem algum problema?
O Que é este lugar? -Parece um restaurante.
Isso é astuto.
Sabe, quase acredito, estava um pouco tonto, mas despois comecei a notar...
...coisas. Como um cara de terno, lendo...
...a página financeira num domingo quando o mercado está fechado.
Raro, mas tudo bem. Até poderia crer no cara...
...carregando uma bereta, mas quer saber onde você se complicou?
Com ela. Minha tia trabalhou em restaurante toda sua vida...
...é impossível que uma garçonete venha trabalhar com salto alto. Teria...
...bolhas do tamanho de panquecas antes do almoço.
Se ela não é de verdade, então tudo esto é falso, por isso sabia...
...que este idiota não dispararía em ninguém a não ser que estivécemos...
...no dia de San Patricio.
Porque não há balas nestas armas. Sem ofender...
...mas as atuações foram péssimas.
Isso é bom, muito bom. -É a sua vez, menino lindo.
Que diabos está pasando? -Era uma prova senhor Cage...
...e que você passou. -Me pareceu de pouco caráter.
Desculpe?
Deveríamos recomeçar? -Claro que não, me encanta sua atitude.
Levemos esto ao próximo nível. -Levar o que ao próximo nível?
Todos fora em dez minutos. -Não sei com quem creem que estão...
...jogando, eu não jogo estas coisas. -Dê-le algo doutora, não quer...
...que se veja como eu, apague-o. Tenho que ir a uma festa.
Não esqueçam de me pagar...
Por que sempre são os imbecís que passam no teste?
Não têm ido a restaurantes últimamente?
Teve cafeína suficiente? -Sí.
Aqui vai teu ROTC.
Onde está mi maní?
Esperando. -Copiou, abrindo a porta.
Que diabo é esto?
Já está pronto. -O que?
esto não está bom, nada desto. -Eu vivo para esta merda.
Não estive mal.
Façamos isso de novo.
Santo céu, esto é a Colômbia! Cocaína irmão.
O planeta da cocaína.
Não tem nada.
O que está fazendo? -Sabe o que esto vale nos USA?
Vamos cruzar o rio. -Vamos, vamos.
Sim, boa idéia.
Suponho que suas mãos são bastante boas para mim. -Suponho que não...
...passei no teste.
Tem algo para tomar?
É bom vê-los de novo.
O que fará com esto.
Certo meninos graciosos, mostrarei a vocês o que fazemos com meninos...
...graciosos que se metem em nossos negócios.
Amarrarnos e obrigarnos a escutar seu mal halito?
Não, lhes cortamos seus testículos e os vemos saltar como marionetes.
A menos que tenham algo para me dizer, algo que preciso saber.
Tudo bem, tem certeza?
Meu amigo disse que este serviría um corte de cabelo diferente para...
...te por na moda.
Quieto.
Há dois segundos nos mandou que falácemos e agora nos diz...
...para ficar quietos?
Não quiero insultá-lo mas é muito mal com esse negócio de tortura.
Se me bater de novo, vou me irritar.
Espero que estejam te pagando extra por esto.
Você é um tipo gracioso, talvez te corte o nariz primeiro.
É estranho que esto cheira a sangue mesmo.
Espero que goste, porque é o último que cheirará.
Me ajuda.
Trate de andar. -T.J. anda.
Ao diabo com esto, cada um por sí.
Vou conseguir um carro. Aguenta.
Boa sorte!
T.J.!
Por aqui!
Conseguí uma moto.
Olhem quem é, Frankenstein.
Por que não me solta para te dar um soco?
Relacha X, acaba de se formar como primeiro da classe.
Do que está falando? Quase nos mata. -Sabíamos que o exercito colombiano viria.
Desculpe?
Foi minha idéia enviá-los como distração.
É muito rápido para um velho.
Levante.
Ande comigo.
Eu sou a classe de homem que cree que sob as circunstancias corretas...
...um homem pode mudar. Por exemplo, você demostrou...
...corajem, liderança e protegeu a um cara que nem conhecia.
Me dê uma medalha. -Prefiro te dar um trabalho.
Olhe pra mim. Pareço um fanático pela lei?
Hoje é seu dia de sorte. Esta é sua oportunidade de pagar...
...ao tío Sam por toda a libertade que têm desfrutado.
O trabalho não é difícil, só quero que conheça umas pessoas e descubra...
...o que pode sobre elas. Que tipo de pessoas?
Espere, meu tipo de gente diría, beija minha bunda cara cortada.
Esta parte normalmente é onde saco minha arma e peço educadamente...
...que faça o que quero. Mas você não é do tipo...
...que tem medo da morte, então isso complica tudo.
Suponho que devemos chamar esto de um final.
Ainda não.
Alguma vez já viu leões em um zoológico? Sempre se sabe quais...
...foram capturados na selva pelo olhar dos seus olhos.
Os gatos selvagens recordam quando corriam pelo campo, caçando.
180 Kg de furia fehcada em uma caixa.
Mas depois de um tempo os olhos começam a mudar e se pode...
...ver que a sua alma morreu.
O mesmo acontece com um homem. Na cadeia, colocariam...
...um homem selvagem como você no isolamento só por diversão.
Sem montanhas para subir, sem oceanos para surfar, só uma cela...
...de 2 por 8 m, sem janelas e só um balde para defecar.
Mas pode evitar tudo isso me fazendo um favor.
Não tem nada contra mim.
Notei que tem três X tatuados na nuca.
Penso que é apropriado já que está com três acusações.
Roubo de carros, por pessoas em perigo, e a brincadeira da ponte...
...te faz três vezes perdedor. Talvez deva sua cela deva chamar Triple X.
Agora se fizer o que quero, esquecerei seus crimes recentes e te deixarei...
...voltar pra sua vidinha patética.
Talvez eu deva ser como você, me encher de insignias e estrelas.
Imagino que ver esta cicatriz é um verdadeiro alívio cada vez...
...que se olha no espelho.
É um pequeno preço que paguei por meu país.
Qual é a sua decisão, triple X? Subirá no avião...
...ou "beije meu traseiro, cara cortada" será sua resposta final?
PRAGA, REPÚBLICA CHECA.
Qual é seu nome? -Meu nome é Iven.
Iven? Qual é seu nome? -Meu nome é Iven.
Os dois se chamam Iven?
Isso é tudo.
Sente-se.
Garotos, o que está acontecendo?
Te dice para sentar. -Acabo ficar em um avião...
...por doze horas. Prefiro ficar de pé.
Meu nome é Milan Silver, entretanto estando aqui, está sob minha jurisdição.
Acatará minhas ordens, fará o que eu disser, sem nenhum tipo de...
...inconveniência, senão disparo em você. -Isso é grandioso, aqui é onde...
...vou ficar? -Você está aqui porque seu...
...governo está pressionando o meu. Isso é um problema interno...
...e você está interfirindo. Vou te advertir uma única vez, então...
...consiga a informação que seu governo busca
e suma! -Vamos esclarecer esto, pode ser que você não...
...me queira aqui, mas definitivamente eu não quero estar aqui.
Segundo, nunca estive sob a jurisdição de ninguém.
E três, se você vai disparar em alguém, dispare no cara que te vendeu...
...essa roupa. estou cansado, vou dormir.
Esteja pronto em três horas.
Todo mundo neste lugar tem duas coisas em comum:
...são ricos e são criminosos.
Perfeito, exceto pela parte de ricos.
Lembre-se, não nos conhecemos. -Quisera eu.
Me da um wisk.
Guarda isso pra mim? -Não.
Coloque ali atrás. Obrigado, me da un ticket.
Aqueles são os K999. Vê aquele que está no meio? É Yorgy.
É o chefe,o dono desta discoteca e vinte mais como esta...
Hey, sou americano, vim ver Yorgy. Yorgy, Yorgy me vende um carro.
Me diceram que você era o cara indicado para negociar carros.
Saia daqui. -Quee que eu saia daqui?
Certo, não sou benvindo porque prefere ter polícia...
...em sua discoteca.
Quer conversar? -Venha e me mostre o policial.
Vê aquele cara com aquela roupa feita de lençol de motel?
É um policial.
Algum problema? Só vim pra tomar uma bebida. Já paguei e dei propina.
O que é esto? Não fiz nada.
Você não tem nada, para quem trabalha?
Trabalho em um banco. O que?
Você tá brincando. -O que está fazendo?
Para, para.
O que é isso, seu passe de ônibus?
Revistem ele. Revistem ele.
Não posso acreditar.
Como sabia? -Como eu sabia?
Quando pagou a bebida, mostrou seu distintivo para metade do bar.
São como uma praga, não importa quantos você suborne, sempre aparece outro.
Eu conheço os policiais, acredite em mim.
Te agradeço por ter chamado a nossa atenção para isso.
A pregunta é, por que?
Imaginei que fazendo isso você se interessaria em falar comigo.
Eu só quero comprar carros.
Este cara vai ficar se esfregando em minha perna?
Qual é seu nome?
Zander Cage.
Eu sabia! Você é louco, com moto no mar tudo que faz é louco.
Obrigado. -Meu irmão também é louco...
...e um grande admirador seu. Já viu seus videos muitas vezes.
Agora podemos falar de negócios. Por aqui.
Ylena.
Benvindo ao zoológico. -Esso é bom.
Meus amigos me chamam X. -O que você procura?
Ferrari, foguetes de alto nível, esse estilo.
Este carro, o número dez, será muito difícil de encontrar na Europa.
Verdade, esse é para mim, tenho que ganhar algo no negócio.
Certamente conhece seus carros. -Carros, motos, o que for.
Gosto de qualquer coisa que seja suficientemente rápida para fazer...
...algo estúpido. Sim.
Dois carros não valem a pena, estamos falando de um milhão e meio.
Espera um segundo, para os compradores americanos que...
...represento, dez carros é um aperitivo e é um milhão no máximo.
Que tal um milhão e quatrocentos? -Estava pensando em um e duzentos.
Você sabe o que é uma transferência eletrônica?
Fala sério? Carinho, não precisa fazer mais nada...
...deixa que os garotos grandes tenham uma conversa.
Conversa? Uma palavra com quatro sílabas.
Quer um pouco de gelo antes que seu le cérebro esquente?
Gelo! Sim, podería tirar do seu coração, se puder encontrá-lo.
Certo, esto funcionaría muito mais rápido princesa, se tivesse...
...uma conta.
Tem 48 horas para completar a transferência.
Ou então suma. -Não sonharía.
Poderia até depositar mais dinheiro para te mandar para uma escola...
...de boas maneiras.
Agora que o negócio está feito, vamos comemorar.
Entrem garotas!
Sim?
Meu Deus, eu pensei que era um celular.
Descansou bem Zander? -Poderia ficar calmo, faz apenas...
...uma hora que estou dormindo. -Foi dado a você uma lista específica...
...de carros, quem te dico que poderia alterá-la?
Os carros desta lista não prestam, eles teriam desconfiado.
Vocês devem pensar em trocar a agência de viagens.
Tenho a unformação que queriam, espere um segundo.
Está pronto para esto?
Nomes, datas de nascimento, cargos no exército, comida favorita...
Como diabos conseguiu esto? -O irmão mais novo de Yorgy...
...mostrou ser um fanático por esporte, nós tomamos uma garrafa de vodka...
...e ele começou a falar. Também tenho algo mais.
Que mais? -Seu número de conta pessoal.
Onde coloquei esto? Certo.
Carros roubados, prostitução, extorsão, qual é o problema...
...com estes tipos? Temos criminosos como estes nos Estados Unidos.
Seu trabalho é averiguar informação não perguntar.
Eu fiz meu trabalho agora vou pra casa.
Ainda não, você é vítima de seu própio exito. Quero que se infiltre mais.
Eles são ruíns, mas nem tanto. -Se infiltre mais, te enviarei um...
...cara com um pacote de cuidados para te ajudar.
Tinhamos um trato. -Você trocou os carros, eu troquei...
...o trato. Você faz esto por mim e pode voltar pra casa.
Se vai enviar alguém para salvar o mundo, tenha certeza de que...
...ele goste como é.
Tenho um peito muito forte, faço 225 abdominais.
Não me chama a atenção. -Olhe esto.
Oi. -É ele.
Você é Triple X? -Sou, e você é o pacote de cuidados?
-Sou, agente Shavers, agente Toby Shavers.
Vamos. Aqui tem que ser muito bom...
...para poder levar a mercadoria. Quem me dera poder ir com você,...
... dentro da gravidade da situação, isso é muito perigoso.
Destruição, desastre, ter uma arma sob seu travesseiro, nunca saber...
...quando um louco vai sair de qualquier lugar.
A quanto tempo é agente? -Dois dias.
Está brincando, que merda.
Tem razão, isso é uma merda, mas é melhor que a prisão.
Não, é pior do que eu, passei seis anos num porão de um laboratório...
...N.S.A sem janelas, também tenho pós-graduação de M.I.T
Talvez te escolheram para bater em alguém.
Alguma vez te bateram por falar demais?
Me mostra as coisas. -Este fez minha carreira, a definição...
...da perfeição. Minha multi-arma.
Gostei disto. -Então te encantará isto.
Estes são dardos, dardos com tudo. Os verdes são para derrubar...
...qualquer um. A pessoa desmaia por doze horas depois desperta...
...sem saber quiem é, onde está, e sua cabeça gira.
Me acertaram duas vezes com isso.
Os vermelhos são dardos tranquilizantes com aparência de sangue,
...imitando a morte sem matar.
Tem dardos explosivos, dardos de vigilância e também...
...balas de calibre 45. Sem querer paracer grosseiro.
Acredita que isto funcionará, sabe do que estou falando, certo?
Você já matou vários, certo? -Tive minha perna engessada por três...
...meses, e a única coisa que fazia era jogar videogame de pistola.
Essa é uma historia muito triste. Olhe isto, meu bebê.
Nove visôes distintas, o sonho de todos os garotos.
Penetrador. Olhe.
Meu Deus, ela está te dando mole. -Acho que vou ficar com um.
Meu último invento. Acabei-o a semana passada.
O que pensa que é? -Curativo?
Não, olhe e aprenda. Tem explosivo suficiente neste curativo para fazer...
...um buraco num cofre de banco, vaporizar uma pessoa ou para...
...qualquier coisa que um agente como você queira usar.
Olhe, isto é o detonador. O que parece?
Talvez queira retirar um pouco para isto.
É só um curativo. -Para trás da parede.
Pronto? Sempre quis fazer isto.
Abrindo un buraco.
O que acha? -Bom, não.
Gostou dos carros? -Adorei os carros.
Gostou do dinheiro? -Adorei o dinheiro...
...mas ainda não o tenho. -Verdade? Parece que fizeram...
...um ótimo trabalho, todos estes carros são maravilhosos.
Este não é o momento para divertir-se.
Não acreditava que mandaria o dinheiro, né. -Isso nunca passou pela minha cabeça.
Tem um barco de carga te esperando no Reiako.
Este é o meu? -Carro número dez.
...O encontramos escondido em Berlín, foi muito difícil encontrá-lo.
Não, permítame, foi muito amavel para me dar o dinheiro.
Por favor dirija.
Não, permítame.
Me cae bem. -Tudo está bem, com vodka,...
...deve vir a uma festa esta noite, grande festa em uma...
...de minhas discotecas. -Certo?
Certo.
Quem é esse? Não sei, me diga você, tem um observador.
Não está com nós, deve estar com você.
Pura merda, diga a seu homem para descer ou te darei outro buraco...
...para respirar, entendido?
Certo, se não é seu, vamos atrás dele juntos.
Que filho da puta. É o mesmo cara da discoteca.
A maioria das pessoas falam muito, você fez o que tinha que fazer.
Benvindo a K999.
Por que faz isso? Esse cigarro ainda vai te matar.
Se pudesse, fumaria dormindo. Continuarei a fumar despois de morrer.
Está falando de K999, o que é isso, um jogo seu de motos?
É, um jogo que temos vivido desde 1999 quando...
..deixamos o exército da mãe Russia. Muitos de nossos camaradas...
...morreram em combate, nós dizemos, pro inferno com isto.
Morreram para que? Por política? Política de quem?
Não a nossa. Assim decidimos fazer o que queremos, onde queremos.
Por K999.
Tem uma velha canção que diz: A América se caracteriza por...
...sua libertade, mas se acredita que é livre, trate de entrar por um vale.
É isso aí. -É assim que se fala.
Eu estou de acordo com você, mas o que se pode fazer, exitem regras...
...e governos em todo lugar. Sempre existiu e sempre existirá.
Talvez não sempre.
Ylena.
Faça companhia a ele. Não seja tímida.
Quer dançar?
Oi, oi.
Oi, eu sou um bom dançarino.
Que sejam dois.
Assim vão fazer as coisas?
Se está brava com ele não desconte em mim.
Tenho tentado entender o que vocês são toda a noite.
É mulher dele? -Sim, sou.
Se me pagar mais que ele serei tua mulher também.
Gostou do beijo? -Sim.
Muito bem, porque nunca voltará a acontecer.
O dono original decidiu ir embora. -É incrível.
Sinta-se em casa.
Me deixa te ajudar com o casaco.
Víctor, ele é tarado por casaco? -É apaixonado por ela.
É hora de ir dormir, já é tarde.
Ylena, seria muito amável se mostrasse seu quarto.
Depois de você. -Não, depois de você.
Não, depois de você. -Não, eu insisto.
É aqui.
É a última oportunidade de tirar minha roupa.
Boa noite.
Há coisas que vou fazer por meu país.
Não é da minha conta, mas isso pode te trazer problemas para que...
...uma câmera. -Não devia estar aqui.
Estava indo ao banheiro. Qual é sua desculpa?
Não preciso de desculpa.
É boa.
Mas não tão boa.
Vim aqui guardá-lo, porque pensei que valeria muito para alguém.
Vamos, é fría, inteligênte e má.
São teus olhos que te traem. Te traíram quando atirei...
...no policial.
O que vai fazer agora?
Agora vou te levar pra almoçar.
Só pra saber, o policial no qual disparei, não está morto.